スコットランド・ゲール語 発音 母音
発音
母音
現在、éとóはèとòになったが、この発音ガイドでは、音の違いをはっきり見せるように、éとóを使うことにした。このサイトを見て、決めます。a,e,i,o,uとà,è,ì,ò,ùは、発音の違いが長さだけで区別される。だが、è,òとé,óは発音の違いがクォリティーで区別される。
これらの言葉を比べなさい。
エー ‘sè シェー スコットランド(英)lend
エィー dé ジェイー アイ・スコ(英語)day
オー òl オーレ (英)ball, mall
オー bó ボウ アイ・スコ(英)go (独)Rose
短母音 長母音
Cas カッス càs カース
Dol ドッレ òl オーレ
Gob ゴップ mór モウーレ
Cur クッレ ùr ウーレ
Min ミン mìn ミーン
Bean ベン ‘sè シェー
Teth チェィ dé ジェィー
短母音Eと短母音oは音が二つあるけど、綴りで示されない。その違いをもう一度聞きなさい。
オ dol ドッレ オウ gob ゴプ
エ bean ベン エィ teth チェイ

母音
現在、éとóはèとòになったが、この発音ガイドでは、音の違いをはっきり見せるように、éとóを使うことにした。このサイトを見て、決めます。a,e,i,o,uとà,è,ì,ò,ùは、発音の違いが長さだけで区別される。だが、è,òとé,óは発音の違いがクォリティーで区別される。
これらの言葉を比べなさい。
エー ‘sè シェー スコットランド(英)lend
エィー dé ジェイー アイ・スコ(英語)day
オー òl オーレ (英)ball, mall
オー bó ボウ アイ・スコ(英)go (独)Rose
短母音 長母音
Cas カッス càs カース
Dol ドッレ òl オーレ
Gob ゴップ mór モウーレ
Cur クッレ ùr ウーレ
Min ミン mìn ミーン
Bean ベン ‘sè シェー
Teth チェィ dé ジェィー
短母音Eと短母音oは音が二つあるけど、綴りで示されない。その違いをもう一度聞きなさい。
オ dol ドッレ オウ gob ゴプ
エ bean ベン エィ teth チェイ
Labels: スコットランド・ゲール語、発音


1 Comments:
はじめまして。
翻訳をしているものです。
今訳している作品に、スコットランド・ゲール語の結婚式の誓いの言葉が出てきます。意味は英語で説明があったのでわかりましたが
それをカタカナで表記しなければなりません。ゲール語の発音がまったくわからず、困っています。
以下の文のだいたいのカタカナ表記を教えていただけると大変ありがたいです。
Aon bhodhaig, le cheile bhon la seo a-mach, Aon anam aonaicte, gun sgaradh a chaoidh,
Cridhe mo chridhesa, bheir mi dhut mo ghaol, Dean mar a thogras tu leis.
よろしくお願いいたします。
Post a Comment
<< Home